vitalij chirva v serom plate